In meiner Sammlung toller schwedischer Worte gibt es einen Neuzugang, einen echten false friend (also ein schwedisches Wort, das so tut als wäre es ein deutsches): dass. Erstaunlicherweise ist gerade mir dieses Wort noch nicht früher untergekommen. Es bedeutet nämlich „Plumpsklo“. … Weiter
Vor Kurzem habe ich mich mal wieder mit einem irischen Freund unterhalten, der in Berlin lebt und dem in Deutschland immer wieder merkwürdige englische Sätze begegnen. Als Sprachästhet kann er sich darüber herrlich aufregen. Zwar bin ich weit von englischer … Weiter
Während meiner Zeit im Schwabenländle war das einer dieser Ausdrücke, die mich auch nach 3 Jahren innerlich aufhorchen ließen: „Es ist mir ganz arg“. Das ist etwas schwierig ins Hochdeutsche zu übersetzen; Es bedeutet so etwas wie: Das habe ich … Weiter
Meine Frühstückspoesie hat Konkurrenz bekommen. Na gut, vielleicht keine tatsächliche Konkurrenz (besonders wenn man die kleine Pause der letzten Wochen bedenkt), sondern eher eine kleine schwedische Schwester: Während meiner midsommar-Reise nach Schweden in der letzten Woche habe ich in einem … Weiter
Seit einiger Zeit übe ich mich in Schwedisch; nur so zum Spaß, weil die Sprache so schön ist. Dabei stolpere ich immer wieder über tolle Wörter: höchstkomplizierte, lustige oder einfach so großartige. Das ist meine aktuelle Top 3 der amüsantesten … Weiter
Nach all den sehnsuchtsvollen Jahren und den endlosen „soll ich, soll ich nicht?“ hatte endlich jemand Erbarmen und hat mir eine Packung „Kühlschrank Poesie“ zum Nikolaus geschenkt. Was für eine Freude! Jetzt fehlt mir nur noch der passende Kühlschrank dazu; … Weiter