lagom: schwedisches Wort, das im Deutschen bisher fehlt. L~ beschreibt einen Zustand, der genau passend ist; nicht zu viel und nicht zu wenig. Es lässt sich auf quasi alles anwenden: auf die Temperatur (nicht zu warm und nicht zu kalt, … Weiter
zlatanieren: kraftvoll erledigen, fertig werden mit; beherrschen, stark dominieren. Wortstamm Zlatan, Herkunft: Ibrahimović. Dieser Ausdruck begann seine internationale Karriere in Frankreich, wo der schwedische Fußballnationalspieler Zlatan Ibrahimović für Paris Saint-Germain im Einsatz ist. Aus der französischen Satire-Sendung Les Guignoles stammt das … Weiter
In meiner Sammlung toller schwedischer Worte gibt es einen Neuzugang, einen echten false friend (also ein schwedisches Wort, das so tut als wäre es ein deutsches): dass. Erstaunlicherweise ist gerade mir dieses Wort noch nicht früher untergekommen. Es bedeutet nämlich „Plumpsklo“. … Weiter
Während meiner Zeit im Schwabenländle war das einer dieser Ausdrücke, die mich auch nach 3 Jahren innerlich aufhorchen ließen: „Es ist mir ganz arg“. Das ist etwas schwierig ins Hochdeutsche zu übersetzen; Es bedeutet so etwas wie: Das habe ich … Weiter
Meine Frühstückspoesie hat Konkurrenz bekommen. Na gut, vielleicht keine tatsächliche Konkurrenz (besonders wenn man die kleine Pause der letzten Wochen bedenkt), sondern eher eine kleine schwedische Schwester: Während meiner midsommar-Reise nach Schweden in der letzten Woche habe ich in einem … Weiter
Seit einiger Zeit übe ich mich in Schwedisch; nur so zum Spaß, weil die Sprache so schön ist. Dabei stolpere ich immer wieder über tolle Wörter: höchstkomplizierte, lustige oder einfach so großartige. Das ist meine aktuelle Top 3 der amüsantesten … Weiter