Wort-Schatz: lagom

lagom: schwedisches Wort, das im Deutschen bisher fehlt.

L~ beschreibt einen Zustand, der genau passend ist; nicht zu viel und nicht zu wenig. Es lässt sich auf quasi alles anwenden: auf die Temperatur (nicht zu warm und nicht zu kalt, genau richtig), das Timing (pünktlich, aber trotzdem entspannt), Lebensmittel (genug für alle, ohne dass etwas übrig bleibt), Kleidung („Steht dir gut!“), Geld (angemessener Preis), Besitz (genug zum Leben und Glücklichsein) und natürlich Arbeit (genug Arbeit investieren für ein ausgewogenes Ergebnis); Man kann genau richtig groß sein und wenn man gefragt wird, wie es einem geht, antwortet man „l~“ , wenn alles okay ist.

Auch wenn l~ einen optimalen Zustand beschreibt, hat es nichts mit Perfektion zu tun. Es impliziert Balance, Ausgewogenheit, das gesunde Mittelmaß und entspricht der schwedischen Mentalität. Dort sind Extreme aller Art unerwünscht; Es ist verpöhnt laut zu sein, permanent aus der Reihe zu tanzen, sich für etwas Besseres zu halten. Es spiegelt die schwedischen Ideale Gleichheit, Fairness und den Wunsch nach Konsens wider.

„Lagom är bäst“ ist ein populäres schwedisches Sprichwort. Es entspricht viel eher unserem „Weniger ist mehr“ (obwohl es bei l~ keineswegs um Understatement geht), als „Je mehr, desto besser“ (ganz im Gegenteil!).

Das Wort geht angeblich auf die Wikinger zurück und beschreibt, aus einem Trinkgefäß, das herumgegeben wird, gerade so viel zu trinken, so dass jeder, der ums Feuer sitzt, einen Schluck abbekommt. Schon die ollen Wikinger kannten also anscheinend den Gedanken des Maßhaltens. Und uns anderen allen, denen dieses wunderbare Wort in der eigenen Sprache fehlt, würde ein bisschen mehr l~ und ein bisschen weniger immer-höher-besser-schneller-weiter auch gut tun. Genug ist genug. Wir haben schon so viele Wörter importiert; warum nicht auch dieses?

P.S.: Und hier noch der Link zu einem 1A-Ohrwurm, damit das mit dem Wort-Import auch ganz schnell geht: